Se serrer les coudes, toujours…

We have to stick together, alwaysmarc aerophoto frioul 6007© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Au beau milieu de l’archipel du Frioul, sur l’île Ratonneau, le petit village a l’air bien isolé.

Right in the middle of the archipelago of the Frioul, on the island Ratonneau, the small village looks so isolated.

Le port le plus insulaire de Marseille

The most island port in Marseillemarc aerophoto frioul 3200© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Pourquoi insulaire ? parce que il est situé sur l’archipel du Frioul au beau milieu de la baie de Marseille.

Why island port ?  Because this port is situated on the archipelago of the Frioul right in the middle of the bay of Marseille.

le port de Marseille le plus improvisé

The port most improvised in Marseillemarc aerophoto frioul 6010© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Dans l’archipel du Frioul, juste en face de Marseille, un abri naturel tout trouvé pour jeter l’ancre.

In the archipelago of the Frioul, just in front of Marseille, a natural shelter quite found to cast anchor.

 

Exposé au Mistral et au soleil de Provence, c’est l’archipel du Frioul

Exposed to the Mistral and to the sun of Provence, it’ s the archipelago of Frioulmarc aerophoto marseille 5971© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

L’archipel du Frioul, au beau milieu de la baie de Marseille, est constitué de 4 îles: Pomègues, Ratonneau, If et l’îlot Tiboulen.

C’est un quartier de Marseille à part entière rattaché au 7ème arrondissement.

The archipelago of the Frioul, right in the middle of the bay of Marseille, is constituted by 4 islands: Pomègues, Ratonneau, If and the island Tiboulen.

It’ s a district of Marseille connected with the 7th district.

Marseille et ses îles

Marseille islandsmarc aerophoto marseille 3494© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

L’archipel du Frioul fait face à Marseille, il est constitué de 4 îles: Pomègues, Ratonneau, If et l’îlot Tiboulen.

The archipelago of the Frioul in front of Marseille, it’ s established by 4 islands: Pomègues, Ratonneau, If and the little island Tiboulen.