Au pied de la montagne mais pas au pied du mur, c’est Cap d’Ail

At the bottom of the mountain but not up against a wall, it is Cap d’Ailmarc aerophoto cap d'ail 4575© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Le Cap d’Ail est la voisine de la principauté de Monaco, elle est adossée aux falaises de la Tête de chien, et se trouve au bord de la mer, et elle est traversée par la basse et la moyenne corniche, les routes prestigieuses de la Riviera.

Cap d’Ail is the neighbor of the principality of Monaco, the city is leaned in the cliffs of the Tête de chien, and at the edge of the sea, and it’s crossed by the bass and the average ledge, the prestigious roads of French Riviera.

Monaco, pas de place pour un aéroport, tout juste pour un héliport !

Monaco, no place for an airport, just for a heliport!marc aerophoto monaco 3181© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Situé dans le nouveau quartier de Fontvieille de Monaco, totalement construit sur la mer qui abrite également le stade Louis II et de nombreux immeubles d’habitation. L’héliport permet de relier l’aéroport de Nice en quelques minutes de vol en hélicoptère.

Situated in the new district of Fontvieille in Monaco, totally built on the sea which also shelters the stadium Louis II and from numerous apartment buildings. The heliport allows to connect the airport of Nice in a few minutes of flight in helicopter.

Fontvielle, le port le plus « au pied du rocher » de Monaco

Fontvielle, the port most  » at the foot of the rock  » of Monacomarc aerophoto monaco 4584© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Le port de Fontvielle se trouve juste au pied du « rocher », la vielle ville de Monaco. Le port a été construit en même temps que le quartier neuf de Fontvielle dans les années 60 en grande partie pris sur la mer.

 

The port of Fontvielle is just at the foot of the « rock », the hurdy-gurdy city of Monaco. The port was built at the same time as the district new of Fontvielle in the 60s largely taken on the sea.

Le port du Cap d’Ail, le port le plus Monégasque de France

The port of the Cap d’Ail, the most Monegasque port of Francemarc aerophoto cap d'ail 1507© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Monégasque parce que la Principauté de Monaco touche le port au plus près, les buildings du quartier neuf de Fontvielle donnent directement sur le port.

Monegasque because the Principality of Monaco affects the port closer, the buildings of the new district of Fontvielle are at the edge of the port.

Le port Hercule de Monaco, le port le plus chic de la Côte d’Azur

The port Hercule in Monaco, the most smart port of French Rivieramarc aerophoto monaco 8636© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Le port Hercule de Monaco est un port naturel très ancien qui abrite de superbes et luxueux yachts en plein coeur de la principauté.

Monaco a un deuxième port, le port de Fontvielle, construit sur une emprise sur la mer.

The port Hercule of Monaco is a very old natural port which shelters magnificent and luxurious yachts right in the heart of the principality.

Monaco has a second port, the port of Fontvielle, builds on an extension on the sea. 

Le Cap d’Ail, la porte d’entrée de la principauté de Monaco

Cap d’Ail, front door of the principality of Monacomarc aerophoto cap d'ail 1501© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Coincée entre la mer et la montagne le Cap d’Ail est une petite ville située juste à l’Ouest de Monaco que l’on aperçoit à droite sur la photo.

Stuck between sea and the mountain Cap d’Ail is a town situated just on the West by Monaco which we perceive to the right on the photo.

La côte d’azur des contrastes: Roquebrune Cap Martin, à deux pas de Monaco

The contrasts in the French Riviera : Roquebrune Cap Martin, just next to Monacomarc aerophoto roquebrune cap martin 7502© photo marc bourbon droits réservés – copyright marc bourbon all rights reserved.

Le village perché de Roquebrune Cap Martin semble immuable, son château Carolingien domine le village à 225m d’altitude, son voisin immédiat est la principauté de Monaco et son urbanisation délirante.

The village perched of Roquebrune Cap Martin seems unchanging, its Carolingian castle dominates the village in 225m of height, his immediate neighbor is the principality of Monaco and its delirious urbanization.